Hej. Jeg hedder Chuck. Her er et par få ting-
- som du nok gerne vil vide, måske har du bare glemt dem.
Vi sparede ikke på omkostningerne på at genopbygge Buy More.
Det er nu et fuldt færdigt CIA-NSA transformer station.
Nyt Buy More? Regler.
Slidsker. Fald lemme.
Og den nye super spion/nørd Greta?
Vær stille, mit bankende hjerte.
Jeg synes du har fortjent dette.
Nøglerne til Buy More.
Jeg gør dig til forretnings fører, Mr. Grimes.
Måske har Awesome ret.
Ægteskab, et barn...
Hvem ved? Måske er det os næste gang.
Hvornår er der mad? Jeg er sulten.
Ti stille, straffe fange!
Du snakker nig halvt ihjel.
Vi kan køre maks 16 kilometer,-
- men der er ikke en chance for for at vi kan nå Yucca Mountain.
Vi er blevet omdirigeret.
Nyt topsikret anlæg.
Vi skal hvor?
Opmærksom, spillere!
Jeres tålmodighed er værdsat.
Midnats udgivelsen af "Spy Attack"-
- er mindre end to timer væk.
Er der nogen der stabler de her DVD spillere.
Og jeg skal bruge mange flere blanke CD'ere.
Nej, ikke... få disse konsoler ud derfra!
Jeg er nødt til at ha' en sti fri her.
Jeg skrev ud til jer i aftes om det vigtige ved at lytte.
Har nogen læst det? Nej!
Og det ses.
Jeg tror ikke at du tager det seriøs nok.
Oh, jeg er seriøs. Jeg er De Niro seriøs.
Hør, Buy More er CIA,-
- og som leder, er jeg i frontlinien af Buy More.
Hvis tingene ikke kører gnidningsløst heroppe,-
- er det sag af national sikkerhed.
Jeg behøver et sidevåben.
Foretrækker noget som en Desert Eagle eller noget større...
Du er forbi De Niro. Det her er Russell Crowe serøst.
I orden, men hør, Chuck,-
- årets største spil frigives i aften,-
- og de her fans har camperet her en uges tid-
- en uge... uden deres konsoller og simulerende drab.
Du kan føle deres blodtørst.
Camperede du ikke i den kø sidste år?
Jo, i orden, fair nok.
Men det betyder at jeg ved hvad de tænker.
De forventer en regulær høj teknologisk introduktion.
Med mig ved roret,-
- er det her, min ultimative Bushido leder test, forstået?
Jeg er klar, jeg vil det her.
Og jeg behøver ikke noget hjælp.
Du ved, hvis noget går skævt,-
- er der en person ved navn John Casey i nærheden.
- Oh! Og den nye Greta. - Den nye Greta?
Goddag, Greta.
Vi er alle klar til at sætte spillet i gang, Mr. Grimes.
Ah, perfekt.
Nogle andre opgaver til mig?
Øh...
Filter, filter.
Niks. Niks. forsæt, godt arbejde.
Rart at møde dig.
Hvad?
Hvor var jeg? Jeg er lederen.
Jeg er lederen, national sikkerhed, bla. bla. bla..
Hvor meget jeg end kunne ønske at blive her-
- for at se hvordan det det går,-
- så skal jeg nå et fly om en time.
Oh, det siger du ikke.
Privatfly til Monaco.
Wow. Godt for dig, en hel uge-
- jagtende nogle dovne oligarker nede ved den franske Riviera-
- med din betagende kæreste.
Sagde jeg også det til dig?
Det bliver opgaven...
- den ultimative, jeg tror du også nævnede det.
Men vent lige et øjeblik her.
Hvad er der med den tøjleløse begejstring?
Men hvor er Chuck's neurose bekendsskab?
Hvor er fagterne-
- og, øh, det eksentriske?
Jeg vil ikke snakke for Sarah.
Men hvis jeg er tvunget til det,-
- så vil jeg sige at hun endelig-
- er begyndt at flytte ind hos mig.
Wow. Lad os dvæle lidt. Være stille.
Du er i et lykkeligt forhold,-
- jeg topper rent professionelt-
- lad os indsnuse duften.
Dufter som sejr.
Hvad går dig på, Walker?
Slås som en pit bull, hva?
Ændrede det noget?
Da du fandt ud af at du havde et barn.
De siger at dine prioriteter ændrer sig.
Mine prioriteter er de samme: Gud, land, tjenste og korpset.
Godt så, ja-
- nogle gange tænker jeg på at ringe,-
- men... Alex har sit eget liv.
Jeg ved bare ikke hvad min rolle er.Er vi færdige?
Hvorfor denne udspørgen?
Chuck sagde noget i aftes.
Omkring fremtiden.
Oh, ja, hvad?
Børn? Med dig?
Bartowski er kongen af frækhed, hva?
Jeg er spion.
Jeg kan ikke engang bearbejde ideen om at få børn lige nu,-
- og jeg er nødt til at sige noget til ham-
- før han bliver grebet af ideen.
Han er sikkert allerede ude at kiggge på gardiner,-
- vil du ikke sige det?
Vi skal afsted på denne romantiske tur til Monaco,-
- og han kan simpelthen se at der er noget galt.
Ja, han bliver ved at udspørge dig,-
- til du giver efter,-
- og så bruger han resten af turen til at være nedtrykt.
Styr dit raseri, Agent Walker.
Din opgave til Monaco med Agent Bartowski er blevet aflyst.
Oh. Oh!
Diskret, Walker.
En fangetransport til Yucca Mountain topfængslet-
- er omdirigeret til "slottet".
Fangerne er vores ansvar indtil bilen er repareret,-
- eller en helikopter er ledig.
Whoa. Vent, vent. Hvad, aflyst?
Monaco aflyst?
Sarah, det var meningen at opgaven skulle-
- den ultimative, jeg ved det, Chuck,-
- men der er en god ting ved det.
Vi bliver her og har en stille aften-
- hvor vi kan, æh...snakke.
Jeg ved ikke om jeg lige vil kalde det en god ting-
- som kobber, zink eller mangan.
Jeg mener vi skulle til St. Tropez-
- som Lord og Lady Carmichael, alle udgifter-
- betalt.
Med mindre der er noget vi behøver at snakke om, er der?
Gør dig klar, Chuck.
Sarah, vent lidt. Denne snak-
- taler vi om lidt småsnak?
Eller... FDR snak ved pejsen?
Nej, alting er i orden.
Jeg troede bare at en aften hjemme ville være rart.
En aften hjemme. I Buy More.
Der er ikke noget jeg elsker mere end en... aften.
Sammen, med dig.
De herrer.
Carmichael.
Væk fra ham.
Ja, en stille og rolig aften.
I det mindste kan det ikke blive værre.
Ser man det, Jennie Burton.
Min gamle gymnasie bokse bold.
Elsker dit fangehul.
Kan slet ikke vente med at indhente det forsømte.
Oversat af Flyer 51.
Guys, vi har 40 minutter til salget af spillet begynder.
Tid til at flytte nogle bokse, i orden, drenge?
I mellem tiden, vær rar at gøre mig en tjeneste:
Gør jer klar.
I ved, bad, barbering, tandpasta, hår gele-
- hele pakken, bare... lad være at gøre mig flov.
Du snakker som om du er fræk i det jakkesæt.
- Hvad... ? - For at være en død mand.
- Han er her. - Hvem er her?
Manden hvis job du stjal: Big Mike.
Oopsies!
Afsted.
Jeg vidste at denne dag ville komme.
Jeg har specielt undgået min mors hus-
- så jeg ikke skulle rende ind i ham.
Men jeg kan håndtere dette.
Jeg kan håndere alting.
Sandtt? Jeg er en Cobra.
Søn, Jeg er fyldt til randen.
Med stolthed,-
- over at se dig i det jakkesæt.
Jeg var den eneste der skulle bære det.
Men hvis det bliver i familien, så er det fint med mig.
Så, Mr. Panzer.
Hugo.
Er du på en ny diæt? Ny træning... levevis?
Fordi du ser temmelig sund ud.
- Kan jeg bare... - Niks.
- Bare en ting. - Ikke interesseret.
Oh, Du er en temmelig dum kælling, Burton.
Eller hvad end navnet er.
Sarah Walker.
Glem det ikke.
Klart.
Er du færdig med avisen?
Så han tror han kan læse.
Sudoku fan, hva'?
Nyd din nye indkvartering.
Der er ikke plads til vrede i mit hjerte.
Men Kærlighed?
Jeg er fyldt op!
Jeg har tilbragt de seneste måneder ude på havet,-
på jagt med min bue,-
- søgende efter min... indre Big Mike, min lykke-
Jeg fandt årsagen til det.
- Godt. - Din mor.
Jeg vil gøre det rigtige med hende.
Jeg vil -
- gifte mig med hende.
Lad os lige stoppe et øjeblik.
Det var godt at se dig.
Jeg er virkelig glad for at di kiggede forbi, faktisk så...
Hvad er dette?
Det er en fuld halv karat-
- pære formet kubisk zirconium.
Jeg kom her for at spørge om din tilladelse til at gifte mig med-
- Bologna Garcia Bougainvillea Grimes.
Oh, wow.
Tænk over det.
Giv mig den tilbage når du er tror-
- jeg er værdig til din mors kærlighed.
Behold den i jakken hvis du kan.
Jeg stoler ikke på nogle af de slyngler dr arbejder i butikken.
Det skal du heller ikke.
Med den bemærkning skulle-
- jeg se at komme tilbage på arbejdet...
Både du og jeg.
Forstår du hvad jeg mener?
Jeg har til hensigt at støtte din mor det bedste jeg kan.
Men mand til mand, jeg er uden arbejde.
Her er der udgivelsen af et nyt spil.
Du kan altid bruge et par ekstra hænder, ikke sandt?
Især når det er en person ¨ tæt på dig der spørger?
Ja, jeg... det...
Jeg svigter dig ikke, søn.
Ah! Chef
Hej-ej. Godt så.
Grimes. Leder, tal til mig.
Mm-hmm.
Hvad?
Hvad mener du med at kun har fået seks kopier af "Spy Attack"?
Jeg har 300 kunder der venter på det spil...
Ja, jeg venter.
Så, tid til at snakke?
Selvfølgelig.
Her?
Ja, i orden.
Hør, det er ikke noget stort ståhej.
Jeg mener, måske... er det.
Hvad er en stor ståhej, Sarah? Hvad er?
For det første, Chuck, så elsker jeg dig.
Jeg elsker at være sammen med dig.
Det samme.Tilbage til dig.
Det er bare, um... kan vi,-
- bare for et øjeblik-
Flashede du lige?
Heather Chandler er inde i Intersect 2.0.
Hun var forbundet med Frost.
Jeg tror hun kender min mor.
Jeg er nødt til at tale med hende nu,-
- fordi transporten vil snart være her.
Chuck, medmindre du vil ha' Beckman til at vide-
- at vi leder efter din mor,-
- har vi ikke tilladelse til at afhøre Chandler.
Hør, vi har ikke tilladelse-
- til at bruge forsynoings skabet for det vi end bruger det til,-
- men vi gør det alligevel, ikke sandt?
Hun kender min mor.
Fint. men du kan ikke bare begynde at slynge spørgsmål ud-
- til en som Heather Chandler.
Det kommer ikke til at virke.
Dette behøver en rigtig afhøring.
God strisser, ond strisser.
Hvad med sej strisser, stille strisser?
Fint nok, hvem er jeg?
Godt så, har forstået det.
Oh, hej, bare en hurtig ting:
Tids maskine.
I tilfælde af at tingene går skævt,-
- brug ordet " tids maskine" i en sætning.
Det vil koden til tilbagetrækning og omgruppering.
Fint nok, bare husk: Sej strisser. Stille strisser.
Selvfølgelig.
Vi behøver informationer om en våbenhandel du var involveret i,-
- med Alexei Volkoff og en agent med kodenavnet Frost.
Og hvad får jeg ud af det... ?
Optimal anbringelse i Yucca Mountain,-
- og favorable prøveløsladelses betingelser.
Hvad med en enhjørning?
Jeg er lige tilbøjlig til at få det, som det bras du lige tilbød mig.
Du ved at sarkasme er den laveste form for...
Undskyld.
Vil du tilbyde noget?
Så vidne beskyttelse.
For det, vil jeg spytte ud om Volkoff og Frosty, snekællingen.
Men vi begge at det bliver håndteret af WitSec,-
- som jeg gladelig vil tale med.
Ikke en pjusket drengerøv-
- og en blondine med et fader kompleks.
Du er modig at tale sådan til hende.
Burton kan tåle lidt sandheder fra en gammel ven.
Du er hendes partner, Chuck, ikke hendes kæreste.
Vent.
Er i to sammen?
Uh... os? Vi? Nej.
Vi er ikke, nej.
Oh, hold da helt op!
You kids are an item!
Han er ikke bare din partner.
Er spion sex ikke bare godt?
Heather, vi diskuterede din...
Så. Hvor alvorlligt er det? Bor sammen?
Gøre som hundene først, eller børn med det samme?
Et?
Fem?
Tids maskine.
Tids maskine, virkelig?
Godt...
Da jeg sagde at det skulle bruges i en sætning,-
- tænkte jeg mere i retning af,-
- "Vil du genleve din fortid, skat?-
- så få en tids maskine."
Vi er nødt til at tage det her helt roligt.
Helt sikkert, jeg beklager at jeg tabte det derinde.
Hvis du lader hende komme tæt på,-
- med at bo sammen tingene og de andre-
- ting hun nævnede-
- så kommer vi ingen steder.
De andre...ting? Hvad er de andre ting?
Husk: Sej. Stille.
Lad hende ikke komme tæt på dig.
Hun er ikke. Hun vil ikke... hvadt?
Godt så.
Mad, Panzer.
Vi kan kontakte WitSec...
Så hvornår begyndte i to at date for alvor?
Men først behøver vi at få noget fra dig.
Ved du hvorfår hun ikke vil tale om dette, Chuck.
Fordi det gør hende nervøs.
Jeg forstår det.
Du mødte min såkaldte mand/fange offer, ikke sandt?
Jeg syslede med et normalt liv.
Spillede glad hjemmegående et stykke tid.
Så snart han blev seriøs flåede jeg ham.
Mit råd? Træk i udløseren før du bliver fyret.
Det eneste der bliver trukket er et reb...
Hej, se på min tids maskine!
Vi har en aftale.
Jeg tager mig af det her.
Jeg kan håndtere mangfoldige stressfaktorer på en gang.
En gal forsamling? Selvfølgelig.
At kalde Big Mike-
- "Dad"? hele livet
Jeg kan virkelig ikke li' den kvinde.
Ja, det er tydeligt.
Hvad ikke er, hvorfor dette emne om dig og mig-
- er sådan en varm kartoffel. Hvad sker der?
Uh, Chuck, vi har et problem.
Har vi? Er det det du ville snakke om?
- Fordi jeg troede vi havde forståel... - Nej, vi har et alvorligt problem.
Hvis han forsøger at flygte hvorfor stikker han så ikke bare af?
Det kan være min skyld. Jeg gav ham engang bank på en flyver.
Hej, Chandler.
Mr. Volkoff siger hej.
Du sender hende ud nu, og ingen andre dør.
Lad være at åbne den dør.
Heather?
Hvad sker der? Hvad er det med Volkoff?
I morges,-
- fik jeg en overførsel til Yucca Mountain, ud af det blå.
Jeg kommer ind i bilen, og det monstersidder i den anden celle.
Volkoff manipulerede overførslen?
Han er i stand til det.
Hvorfor ville han gøre det?
Hvad har du lavet?
Ingenting. Han er blevet smålig.
Jeg ødelagde en aftale til en halv milliard.
F-22 flyene var til ham.
Jeg gætter på han er vred.
Kom nu, Casey. Tag telefonen.
Kom nu, Casey.
Du informerer bare, hurtigt, den-
- ivrige forsamling, at distrubutøren af spillet har lavet-
- en lille fejl og der bliver en forsinkelse i leverings tidspunktet.
Sådan cirka, to uger.
Lyder som et job for lederen.
Ingen spil.
Casey.
Casey, en fange er undsluppet i "slottet,"-
- og vi er fanget i celle seks. - Er på vej.
Oberst, jeg ved at jeg skal være ovenpå,-
- men doktor Bollywood stirrede på mine bryster-
- og diise tabere i køen de får mig til at blive skør.
Ja, ja, bare gå til celle blok...
Greta! Greta, hvad sker der?
Hun er indisponibel.
Uh, venner,-
- Panzer er ved computeren lige nu,-
- men jeg kan ikke se hvad han laver.
Køber parasoller til haven.
Han forsøger at få os ud, din nar.
Du er så charmerende.
Walker, du er nødt til at tilsidesætte "slottets" system lukning.
Kan ikke komme ind.
Jeg lukkede ikke systemet ned.
Jeg låste bare døren til celle seks.
Whoa, whoa.
Panzer har låst os inde?
Det er ikke godt.
Jeg har været låst inde med fyr før-
- på et begrænset område. Jeg klarede det fint,-
- men han blev meget irritabel.
Han bruger computeren til at åbne hver celledør.
Der er en tilsidesættelse ved brand. Jeg er nødt til at få adgang til den..
Vent lidt.
Kom så, kom så.
Dør to er åben.
Goddag, Oberst Casey. Velkommen til det nye-
- "slots" tilsidesættelses computer.
Hvad kan jeg hjælpe med i dag?
Du laver sjov med mig.
Jeg beklager. Kunne du gentage det?
Og dør tre.
Placering af tilsidesættelses systemet ved et nødstilfælde.
Sagde du " pleje af tidsindlæg i nøb"?
Hvorfor ville jeg sige "nøb"? Det er ikke engang et rigtigt ord.
Jeg beklager.
Jeg fik ikke fat i det.
Dør fem.
Tilsidssættelses systemet ved nødstilfælde. Hvor er det? eller du dør.
Tilsidesættelses systemet ved nødstilfælde er bag min skærm.
Bare tryk kontrol, flugt...
Tak, Casey.
Godt, de damer, afsted. Fart på.
Du går først. Skræmmer rotterne.
Nej, du går først så jeg kan holde øje med dig.
Sarah.
Dig. Mig. Afsted nu, kom så.
Vi er totalt på røven.
Nej ,nej, det her er positivt.
Forstået? Idag har vi fået en udfordring.
Så jeg skal lige ringe til nogen-
- og jeg skal sørge for at vi får de spil vi var blevet lovet.
Du tager hånd om præsentationen af spillet.
Ve midnat,-
- vil vi berolige mængden.
Du vil læse op af manuskriptet.
Og du læser langsomt fra manuskriptet.
Du smider ikke bare en opgave i en mands skød,-
- og siger, "afsted, gør som jeg siger."
Hvis jeg skal påtage mig dette-
- bliver det på min måde.
Det gør du så.
Det her er ikke noget særligt, jeg klarer det.
Ugh.
Hvad abe sprog er dette?
Nej.
Jeg kom til at tænke på-
- at nogle af mine favorit film sluttede op i luftskakte.
Som Aliens og Die Hard.
Selvom, det stort set,-
- ikke endte godt for disse skakt kravlere.
Tak for info,
- film nørd.
Jeg vil vædde med at du har plaketer af TRON på dit værelse.
Ja, ja.
Bliv ved at kravle, søster.
Walker, hvor er du?
Vi har lige passeret koblings skakt 5A.
Kom så, kom så,
Om tre meter drej til venstre,-
- lige ind i forbindelse rummet.
Er på vej til at åbne den nu.
Noget spor af Panzer?
Ikke på " slottet."
Men han er efter jer.
Så hold øje med ham.
Det er fantastisk, hørte du det, Chuck?
Vær på vagt, som-
ikke distrahere dig selv ved at stirre på min røv.
Stirre på din... Nej,nej, tak, men nej.
Jeg laver sjov. Jenny-Sarah,-
- hvordan endte du op med sådan et fjog?
Maskulin fjog, mange tak.
Oh, du er sød.
Jeg kørte også den søde ting.
jeg ved hvordan det ender.
Beklager, min fod gled.
Ooh-ooh, nærtagende.
Må ha' ramt rigtigt.
Selvfølgelig har jeg det.
Vi er næsten ved forbindelses rummet.
Tre, to, en.
Stille og roligt. Du er på vej den den bedste-
- aften i dit liv.
Ikke for store forhåbninger. Der er ikke nok spil.
Shh! Hej, lad vær' med at sige det.
Alt er fint. Alt er godt.
Hent jeres... hør hvad jeg siger.
Udsæt det lidt
Udsæt det bare en lille smule længere for mig, drenge-
- fordi vi er næsten i mål.
Rolig, søster, vi har det under kontrol.
Vi har det under kontrol.
Godt så.
Jerry. hvad sker der?
Hvad klarede du, hvor mange fik du?
Hvad fik dut? Hvormange spil?
Ja, to?
To spil. det er... slet ikke nok, Jerry.
Jeg er nødt til at få flere spil, min ven.
Hallo? Jerry?
Jerry?
Kom så.
Son, din menneskemængde er tvær.
Og du har ingen varer.
Jeg skal ikke fortælle dig hvordan du skal køre din forretning,-
- men fårerne behøver en fårehyrde.
Ja, du har helt ret.
Får,hva'? små søde får?
Casey ernødt til at åbne den her for os.
Indtil da-
- vil jeg forsætte med det jeg talte om.
At snakke, får dig ikke-
- ind i vidne beskyttelses programmet.
Du ville aldrig ringe til dem.
Så lad os bare sige at det er gengæld for at lyve.
Hvad mener du, gengæld?
Jeg blev splejset sammen med en nørd ligesom dig-
- sød, dum,-
- loyal, et fjols, og det var tillokkende.
Jeg troede,-
-"Denne her tåbe gør mig til en bedre person."
Og i ti mutter troede jeg jeg på det-
- jeg har ikke noget mod film aften eller middag kl.18.00.
Men så tog mit rigtige jeg over.
Og årsagen til at denne samtale gør Burton så ophidset er fordi-
- det samme sker for hende.
Vi er ens.
Jeg vil ikke ophøje det.
Ja, fordi vi er proffesionelle.
Og vi høre ikke et eneste ord af det du siger.
Hun 100% spion.
Kirke bryllup,-
- småfolk i minivanen? Det er ikke i vore tanker.
Rolig, rolig.
Heather, ved du hvad? Du snakker for meget.
Burton?
Vær sød ved ham.
Han er for forelsket til at se sandheden.
Bare husk,-
- hun holder på hemmeligheder for at overleve.
Sig mig lige hvorfor vi redder dit liv igen?
For min forbindelse med Frost.
Og min tid sammen med hende i Burma.
Casey?
Jeg har ret og kun kan ikke se det i øjnene.
Derfor er hun rystet.
hun er ikke rystet, Heather.
Jeg ved hvordan hun ser ud-
- når hun er rystet, og det er mere som...
Pas på!
Oh!
Chuck!
Nej!
Hjælp mig!
Beklager, søde. Du må klare dig selv.
Du ved du ville gøre det samme.
- Glider igen. Glider. - Sarah!
Ikke slipset, ikke slipset.
- Sarah, hjælp mig! - Chuck!
Hjælp...mig!
Carmichael!
Sarah, hjælp mig!
Chuck! Hold fast.
Det føltes godt.
I ved,-
- de vil ha' at jeg skulle læse det her skidt for jer.
Men i fortjener bedre.
Vi, som mennesker, fortjener bedre.
Ja.
Så-
- forbred jeg selv på-.
- ucencored, uden manuskript-
- Poetry slam.
Og en kung fu demonstration af trækkene i spillet Spy Attack.
Kan vi ikke bare købe det dumme spil?
- Ja! - Nej,-
- det kan i ikke!
Hvor langt ned faldt han?
Kunne du se ham i bunden af skakten?
Det var for mørkt.
Og jeg koncentrerede mig om-
- hans knytnæver der fløj omkring mig.
Denne morgen, var jeg på vej mod Monte Carlo.
Men i stedet for tilbragte jeg aftenen som dåsemad.
Det er sjovt som livet kan være surt.
Rør dig og du dør, tunnelrotte.
Jeg har ham.
Transport på taget om to minutter.
Frost-
- sidste chance til at lave en aftale.
Du er bare en hund med et ben.
Ingen aftale.
Held og lykke.
Jeg hepper på dig.
Jeg vædder helt sikkert ikke på dig.
Ti stille, straffefange.
Du lader ikke Heather komme ind på dig, vel?
Nej, selvfølgelig ikke. Jeg har det fint.
Jeg kender din "alt er fint" og det var ikke et sandt "alt er fint."
Det var et falsk "alt er godt."
Jeg er bare nysgerrig over hvad det var hun sagde-
- som gjorde dig så oprørt.
Når disse to er væk,-
- så kan vi snakke.
Hvad smiler du af?
Der er ugler i mosen her.
De er ikke CIA.
Det er Volkoffs mænd.
Ned, ned!
Volkoff mnå ha' opsnappet vores transport.
Chuck, vi tager os af beskydningen.
Du tager dig af fangerne.
Afsted mod udgangen, jeg dækker dig.
Casey!
Jeg har det fint.
Din kollega er skadet, holdt fast.
Giv os Chandler og vi lader jer begge leve.
Overlevèr mig.
Red dig selv.
Vi ved begge hvad du ville gøre, så bare gør det.
Du holdt mig i live for at informationer,-
- men det er ikke værd at dø for.
Jeg kender dig, Walker.
Jeg ved hvad du vil gøre.
Du ved ikke hvem jeg er eller hvad jeg ønsker-
- eller tankerne i mit hoved.
Vi har intet til fælles.
Tre, to en.
Det var min sidste kugle.
De loppe befængte masser plager mit hjem.
Græder jeg, dør jeg måske?
Nej, McFly!
Denne spil udgivelse-
- bliver ikke sendt i TV.
Nok snak, bare giv os spillet!
Vi vil ha' spillet!
Vi vil ha spillet!
- Vi vil ha spillet. - Venner!
Venner!
Spillet kom ikke.
Så ti stille og lad poesien ramme dig.
Mange tak.
Rør dig ikke, Panzer.
Du ser usikker ud med den ærtebøsse, dreng.
Hvordan er dit sigte på nært hold?
Perfekt.
Fordi der løber gas røret.
Du rammer det istedet for mig, og hele bygningen eksploderer.
Det har du ret i.
Det betyder ikke noget, fordi du er fanget.
Jeg tror ikike disse luftskakte-
- er beregnet til at kunne bære 200 kg, og siden du vejer det meste,-
- skal jeg be' dig om at bakke tilbage nu.
Du mister taget i dem, søn.
De går grassat.
Hej! Hej, lad være!
Holdt, holdt!
Holdt, enhver stopp... whoa.
Oh, nej. Oh, nej!
Oh, Morgan, Morgan!
- Tilbage. - Du bakker tilbage.
Du bakker tilbage.
Ow!
Forlovelses ringen!
Det her kalder på våben.
Jeg tog min sorte taske med i tilfælde noget som dette skulle ske.
Den er i min bil, hent den til mig.
Jeg arbejder ikke for dig.
Jeg arbejder for dig.
Ow!
Op og stå, søn.
Jeg kan ikke...
Der er vilde optøjer her.
Forstået, fint.
Men din forlovelses ring... faldt ud af min lomme.
Jeg har ledt overalt, jeg kan ikke finde den.
Jeg ødelagde det, jeg behøver din hjælp.
Du finder ringen, jég klarer optøjerne.
Ja, sir.
Undskyld mig, idioter.
Jeg sagde undskyld mig, idoter!
Det var ikke fair.
Hvad er det her vanvid?
Ja, vi lovede noget vi ikke leve op til.
Ja, havde vi leveret, ville du ha' betalt overpris.
Er det en grund til at opføre sig sådant?
I er nødt til at droppe jeres liv og tilbringe en hel uge-
- med jeres fjogede venner hvor i snakker videospil-
- hvilket en normal person aldrig ville ha' gjort med jer.
Og fordi vi ikke -
- leverer varer til alle,-
- laver i disse optøjer?
Famdme nej!
Det her er ikke noget videospil.
Nej, det er ikke.
Det er det virkelige liv.
-Sandheden med livet. - Volden stopper her.
- Fredeligt! - Med fred.
- Roligt! - Med en hvisken.
- På en civiliseret måde. - Som en civil.
Væk. Flyt jer.
Undskyld mig, søn.
Du gør bedst i at stoppe-
- eller jeg kommer ned og statuere et eksempel.
Prøv at stoppe mig, fedesen.
Hvad? Hvem er det... ?
Ræk mig Disco Staven.
Den dreng er familie,-
- og mit navn... er Mike.
Big Mike.
Mr. Big Mike.
Godt?
- Godt gjort. - Ja.
Et nyt Purple Heart, Casey.
Jeg har det fint.
Bliver sengeliggende et stykke tid.
Betalt ferie.
Ja, og jeg hader stilheden.
Måske kunne du bruge til tden til at mødes med Alex.
Finde ud af hvad din rolle er i hendes liv.
Hmm.
Du skulle gøre det samme med Bartowski.
Så vi kan komme tilbage til normale tilstande her?
Hvad end det betyder.
Operation Beacon.
Det var der jeg mødte Frost.
Hvad er Beacon?
Det var ment til at være en undergrunds forsyningslinie,-
- men jeg var ude før den blev aktiv.
Frost var altid omkring Volkoff.
Og lavde hvad?
Hvad betyder det?
Jeg kunne ikke komme til kernen af deres forbindelse.
Men hun var der.
Måske var hun nødt til det.
Det er alt hvad jeg ved.
Hugo er klar til at blive sendt afsted.
Lad os gå.
Mange tak.
Måske har du ret... måske ligner vi slet ikke hinanden.
Måske er du i stand til at elske, vise ømhed-
- og sårbarhed.
Det håber jeg.
Chuck ser ud til at være en sød fyr.
Og han elsker dig virkelig.
Er du?
Farvel, Heather.
Jeg har ledt overalt, Big Mike.
Jeg kunne ikke finde din ring.
Men jeg fandt dette.
Du skal ikke give mig den, hvis du tror jeg er vred.
Vesten til den assisterende leder er en hellig klædning.
Nej,jeg ved, tro mig.
Men du er den bedste. Du kan håndtere alt.
Jeg vil være stolt over at ha' dig som assisterende leder.
Selvom jeg forstår hvis du ikke helt kan tilgive mig endnu.
Jeg vil bare la' dig vide, at jeg er virkelig ked af det med din ring.
Ægteskab handler ikke en ring.
Det er en livslang forpligtelse af medfølelse og forståelse.
Specielt for din ægtefælles slægtninger.
Alt er tilgivet.
Her.
Det er din.
Hvis det betyder noget,-
- så har du min tilladelse til at...gifte dig med min mor.
Søn.
Så Beacon-
- er... et sted at begynde.
Bringer os til den-
- meget forsinkede og meget i mødesete... snak.
Den anden nat da du gentog det som Awesome sagde-
- omkring os til at være de næste med børn-
- blev jeg bange.
Okay.
Jeg ville ha' sagt det tidligere,men-
- men jeg gjorde det ikke , og jeg har tænkt på det hele dagen.
Heather blev ved med skubbe på emnet med en.. nål
Du er ikke som hende.
I lang tid var jeg nøjagtig som hende.
Det kostede meget karakterstyrke-
- for at indse at det er jeg ikke mere.
Overhoved taget.
Og jeg vil ikke være det.
Men jeg... jeg er nødt til at gå langsomt frem.
Jeg er heller ikke klar til at blive forældre.
Forhåbentlig, en dag,-
- men ikke nu.
Hvem narrer vi?
Jeg er knap nok på rigtig mad, så...
Fint nok.
Så, langsomt.
Super langsomt.
Virkelig langsomt.
Lad os starte i det små.
Du siger hvornår du er klar.
Fint.
Vi er ude et rejse.
En af os glemmer sin tandbørste.
Bruger vi den samme?
Jeg er klar til at dele din tandbørste.
Oh, oh, brug af badeværelset.
Åben eller lukket dør?
Lukket, altid.
Helst med vandet løbende-
- eller radioen tændt.
- Ja. - Jep.
Oversat af Flyer 51.